題喻氏萬卷樓

宋代 • 趙蕃

今人藏書務書多，昔人讀書病書少。
藏書不讀竟何用，歲老財供蠹魚齩。
俞君命意何其賢，藏書讀書兩相兼。
有樓不肯貯風月，名以萬卷非徒然。
我今百念空如水，祇有耽書心未死。
爲君作詩豈無意，一鴟時送從茲始。

譯文：

如今的人收藏書籍，一味追求數量多；而過去的人讀書，卻苦惱於書籍太少。只把書收藏起來卻不去讀，這到底有什麼用呢？隨着歲月流逝，這些書最後不過是供蛀蟲啃咬罷了。

俞先生你的想法是多麼賢明啊，既收藏書籍又認真讀書，兩者兼顧。你有一座樓，卻不把它用來貯藏清風明月，而是取名爲“萬卷樓”，這可不是徒有虛名啊。

我如今各種念頭都已像水一樣平靜，唯有癡迷於讀書的心還沒有死去。我爲你寫這首詩可不是沒有意義的，從現在開始，我就像那隻送書的小鴟一樣，時不時給你送書來啦。