晨起觀雪

宋代 • 趙蕃

荒雞號何多，鄰犬吠愈悍。
初迷紙窗隙，旋失布衾暖。
呼童戶先啓，走報雪且滿。
爲言果羞明，若爾真待伴。
須臾起孩稚，次第及衰懶。
索衣亂襦袴，取酒忘濯盥。
試觀尚零落，騁目迷間斷。
青黃倏衰白，陵谷置平坦。
灞橋欠馿蹇，剡曲無棹短。
有興不可乘，攄詞詎能誕。

譯文：

天還沒亮，那荒雞不知疲倦地叫了好多遍，鄰家的狗也叫得愈發兇狠。一開始，我還只是看到紙窗的縫隙間有一些光影，讓我有些迷糊，不一會兒，連身上蓋的布被也感覺不到暖意了。

我喊來童子讓他先去打開房門，童子趕忙跑來報告說外面的雪已經積得很厚了。我自言自語道，這雪啊，好像真的是害羞見光，就這麼悄無聲息地下了這麼多，彷彿是在等着人來作伴呢。

沒過多久，孩子們都興奮地起牀了，接着連平日裏慵懶的老人也被這雪景吸引起身。大家急急忙忙地找衣服，連短衣和褲子都拿得亂七八糟，甚至爲了趕緊出去賞雪喝酒，連洗手洗臉都忘了。

出門一看，雪花還在紛紛揚揚地飄落，放眼望去，整個世界一片銀白，視線被這漫天的雪遮擋，斷斷續續，難以看清遠方。原本青黃相間的景色轉眼間就被潔白的雪覆蓋，高的山丘和低的山谷都變得平坦一片。

我遺憾自己沒有像孟浩然那樣騎着瘦驢漫步在灞橋的雪中，也沒有像王子猷那樣坐着小船在剡溪曲折的水道上賞雪。雖然有賞雪的興致，卻沒有那樣的雅事可乘，想要寫詩來抒發這心中的感受，又怎麼能寫得荒誕誇張呢。