連雪偶書

宋代 • 趙蕃

初雪爲歡謠，再雪猶喜視。
三雪已恐多，四雪翻爲異。
坐棲漏明屋，臥擁如鐵被。
蕭條市無行，寂寞門半閉。
官居且云然，野處當何似。
凶年畧無儲，度日唯旋計。
糟粕有十百，糠核匪一二。
葛根藉長鑱，蓼草同滯穗。
哀哉當此時，已矣良不易。
仰頭叩皇天，俯首跼厚地。
天地豈不仁，冰雪行且霽。
春膏動土脈，好雨趨歲事。
但勤力田科，且下半租賜。
當思碩鼠去，切勿厭狼戾。

譯文：

剛開始下雪的時候，人們歡快地談論着，把它當作樂事；第二場雪落下，大家看着還是滿心歡喜。

等到第三場雪下的時候，人們就開始擔心雪是不是太多了；第四場雪降下，這簡直成了怪異的事情。

我坐在透風漏光的屋子裏，躺着時緊緊裹着像鐵一樣冰冷的被子。街市上一片蕭條，沒有行人，家門也半掩着，冷冷清清。

我好歹是有個官職的人，生活尚且如此，那些住在鄉野的百姓又該是什麼樣的慘狀呢？

災荒之年，百姓幾乎沒有一點儲備的糧食，每天只能臨時想辦法來度日。

他們喫的糟糠有很多很多，粗劣的食物根本不止一兩樣。

他們還得憑藉長鑱去挖葛根來充飢，把蓼草和剩下的穀穗一起當作食物。

悲哀啊，在這樣的艱難時刻，要活下去實在是太不容易了。

我仰頭向蒼天叩問，低頭侷促不安地站在大地上。

天地難道是不仁愛的嗎？不過冰雪即將停止，天氣會放晴。

春天的滋潤會讓土地復甦，適時的好雨能促進農事。

只希望官府能鼓勵百姓努力耕種田地，並且減免一半的租稅。

當官的應該想着去除那些像碩鼠一樣貪婪的行爲，不要太厭惡百姓索取一點生活所需，要給他們留條活路。