晨起雪作

宋代 • 趙蕃

苦寒不成眠，哀哉何時旦。
擁衣聽雞鳴，有類巢木鸛。
窗明若彷彿，自起尋宿炭。
殘爐星銷盡，束縕分鄰爨。
頻年慣羈旅，未省今日嘆。
爲生乃至是，可復一笑粲。
陰風忽悲吼，出戶雪欲亂。
所恨梅未開，不得爭璀璨。

譯文：

我被這刺骨的寒冷折磨得難以入眠，心中悲嘆着，這漫漫長夜到底什麼時候纔到天亮啊！
我裹着衣服靜靜聽着雞叫的聲音，那模樣就好像棲息在樹上的鸛鳥一般瑟縮。
窗戶似乎隱隱約約地亮了起來，我起身去尋找昨晚剩下的炭火。
可殘留在爐子裏的火星早已熄滅，一點熱氣都沒有了。沒辦法，我只能捆紮好亂麻，到鄰居家去借火種。
這些年我早已習慣了在外漂泊的生活，卻從未像今天這樣感慨嘆息。
爲了生計竟然淪落到這般地步，這情形哪裏還能讓人笑得出來呢。
突然，陰冷的風發出悲切的吼聲，我走出房門，只見大雪紛紛揚揚，好似要把世界攪亂。
只可惜那梅花還沒有開放，不然它一定能和這漫天大雪爭一爭誰更璀璨奪目。