有懷二首 其二

宋代 • 趙蕃

憶我官白下，梅蘂破臘前。
維時初識君，共呼江南船。
我作七字句，君答如倒弦。
自茲三年遊，如箎復如壎。
中間雖契闊，會合踵不旋。
東閣坐明潔，意釣行方便。
快閣誦長句，觀山酌幽泉。
別來歲雲暮，書札迥莫傳。
客授比安否，曾氏稱好賢。
況乃我畏友，於君寧間言。
生涯富黃卷，代寶餘青氈。
酒色湛若空，弟兄皆璧連。
吾事豈不濟，寧當論歲年。
日者大雨雪，我行政金淵。
朝躋遍田野，夜夢惟江天。
梅花且復開，雪屋鳴溜懸。
思君不可見，使返徒悁悁。

譯文：

回憶我在白下任職的時候，臘梅的花蕊在臘月前就已綻放。那時我初次與你相識，我們一同呼喚來江南的船隻。我寫下七言詩句，你回應得如同飛箭離弦般迅速流暢。

從那之後我們一起遊玩了三年，彼此配合默契，就像箎和壎相互應和一樣和諧。中間雖然也有分離的時候，但每次相聚都十分迅速，幾乎沒有間隔。

我們曾在明亮潔淨的東閣中閒坐，心中想着像姜太公釣魚那樣等待時機；也曾在快閣誦讀長篇詩句，一邊觀賞山色一邊酌飲清幽的泉水。

自從分別之後，如今又到了年末，彼此的書信卻難以傳達。我客居授學，不知你近來是否安好，曾氏向來稱讚你賢能。況且你是我敬重的好友，我對你自是無話不說。

你一生喜愛研讀經史典籍，家中就像有世代相傳的青氈那樣有珍貴的傳承。你氣質如酒般純淨空明，你們兄弟幾個就像美玉相連一樣出色。

我的事情就算一時不能成功又何妨，怎能只看這短短歲月呢。前些日子下了一場大雪，我正行進在金淵。白天我漫步田野，夜晚夢中都是江天的景象。

如今梅花又一次開放，雪屋上的冰溜垂懸着，滴滴答答地響。我思念着你卻無法相見，使者歸來，只留下我滿心的憂愁和煩悶。