感懷五首 其一

宋代 • 趙蕃

新霜迫人寒，落葉無停枝。
長夜不得旦，四壁崩莫維。
牀根蟋蟀親，幽怨如陳辭。
感我平生心，搔頭半成絲。

譯文：

新降的寒霜，帶着徹骨的寒意逼近人們。樹上的葉子紛紛飄落，沒有一片能在枝頭停留。

這漫長的夜晚啊，怎麼等都盼不到天亮。屋子的四面牆壁好像都要崩塌了，卻沒有任何支撐的力量。

牀腳邊的蟋蟀似乎和我親近起來，它那一聲聲鳴叫，滿是幽怨，就像在訴說着無盡的心事。

它的叫聲觸動了我一生的情懷，我忍不住撓頭，才驚覺頭髮已經大半變白如絲了。