枕上有感二首 其一

宋代 • 趙蕃

霜月有餘照，風燈無停光。
客夢一何短，鄉關一何長。
拊身念艱虞，失足增徬徨。
平明攬清鏡，鬢髮應成蒼。

譯文：

秋霜與明月灑下了綽約的餘暉，狂風中的燈火搖曳不定，光影閃爍不停。
在這客居他鄉的夜裏，我好不容易進入夢鄉，可這夢境是如此短暫；而那遙遠的故鄉啊，路途是這般漫長，怎麼也難以到達。
我輕輕撫摸着自己的身軀，不禁回想起人生中經歷的艱難與困苦。曾經有過的失誤和錯誤，讓我如今更加彷徨無助，不知道未來的路該如何去走。
等到明天拂曉時分，我拿起明亮的鏡子一照，想必兩鬢的頭髮都已經變得花白了吧。