子進遊懷玉山度必有詩未辱寄來作詩索之

宋代 • 趙蕃

秋日清且美，於遊也固宜。
迨今冬已仲，墐戶惟其時。
若人興公家，嗜好夙有詩。
幾譚巖壑間，塵落不自知。
靡辭陟降難，顧病風露披。
舊聞懷玉山，地置多側危。
我爲是邦人，每恨著腳遲。
聞公勇決往，身住心俱馳。
是邦有茲山，蓋已千祀垂。
曩者君夫子，攜家隠於斯。
與山結勝因，詩成多及之。
去年公二仲，探討曾至茲。
今公又繼去，祕密真無遺。
山名謂懷玉，自昔傳我疑。
衆作乃圭璧，名實信不欺。
書來報行程，快讀祇欠詩。
春膏有餘否，佳筆銳若錐。
會當寫真行，寄我光茅茨。

譯文：

秋天的日子清爽又美妙，這樣的時節去遊玩本就很適宜。可如今都到了仲冬，正是用泥塗抹門窗縫隙（以防寒）的時候。

有這麼一個人致力於公家之事，向來就有作詩的喜好。他多次在巖壑之間清談，不知不覺中塵世的煩惱都消散了。他從不推辭登山下山的艱難，只擔憂被風露侵襲而生病。

我以前就聽聞懷玉山，那裏地勢大多險峻。我作爲這個地方的人，常常遺憾自己沒能早點去那裏。聽說您勇敢果斷地前往，我雖然身在此處但心早已跟您一同飛馳而去。

這個地方有這座懷玉山，大概已經流傳千年了。從前您的父親，曾帶着家人隱居在這兒。他與山結下了美好的因緣，所作的詩大多都提及這座山。去年您的兩位兄弟，也曾到這裏探究尋訪。如今您又接着前往，把這座山的奧祕真的探尋得毫無遺漏了。

山名叫懷玉，從以前就流傳着，我對此一直存有疑惑。可衆人寫這座山的作品就像圭璧一樣珍貴，看來山的名聲和實際景緻確實是相符的。

您寫信來告知行程，我讀得暢快，只是可惜裏面沒有詩作。您腦海中是不是還有如春日潤澤般的靈感呢，您那如錐子般敏銳的妙筆是不是還能創作？希望您能把這次真實的遊歷寫成詩，寄給我讓我的茅屋也增添光彩。