雨過壽岡先生

宋代 • 趙蕃

煩濁不能勝，自知爲雨候。
俄然落疎疎，頗恨殊不驟。
款門執戟家，竹樹密以覆。
書幃與書帙，晚靜乃移晝。
人高固莫企，境浄不受垢。
飄零歲時隔，邂逅頃刻叩。
明當復告別，使我心如疚。
何以壽先生，歲晚松柏茂。

譯文：

天氣悶熱污濁得讓人難以忍受，我自己心裏明白這是要下雨的徵兆。沒過多久，稀疏的雨點就落了下來，我心裏很是遺憾，雨下得一點都不急促。

我來到了像執戟郎一樣的壽岡先生家拜訪，他家周圍翠竹綠樹，枝葉繁茂，把院子遮得嚴嚴實實。在書房裏，有擺放整齊的書籍，從白天到傍晚，周圍一片安靜。

先生人品高尚，我實在難以企及；這裏的環境也十分清淨，容不得半點污垢。時光匆匆，歲月流逝，與先生一別已是許久，這次偶然相遇，我趕緊抓緊這片刻時間向先生請教。

可是明天我又要和先生告別了，這讓我的心裏滿是愧疚與不捨。我該拿什麼來祝福先生呢？就祝願先生像歲末依然繁茂的松柏一樣，保持高尚的品格，健康長壽吧。