謝文顯老丈見過

宋代 • 趙蕃

茅簷冷如水，落葉堆不埽。
林深日上遲，近午猶未冒。
忽聞咿啞聲，籃輿遠來造。
兒言此何客，貌古玉色膏。
心知定夫子，躧履仍著帽。
我居甚荒僻，好客鮮能到。
自非金石交，性不移溼燥。
誰能忘崎嶇，於此修夙好。
貧家雞黍窄，菜甲僅可芼。
屬君又止酒，何以相慰勞。
寒窗數日款，但有相交導。
我姿雖不敏，敢不期勉蹈。
滔滔流俗中，往往皆媚竈。
看君閉戶志，有力甚於奡。
衣單食不足，恥以飢寒號。
曰吾道當然，尚友古人操。
我雖因事歸，未免斗食耗。
而君辱與遊，何殊渭衝潦。
窮年語未卒，迺以將歸告。
半百顧非遙，驅羸行往報。

譯文：

茅草屋檐下冷得像水一樣，落葉堆積着也沒人打掃。樹林幽深，太陽昇起得晚，快到中午了陽光還沒能照進來。

忽然聽到咿咿呀呀的聲響，原來是竹轎從遠處過來了。兒子問這是誰啊，這人容貌古樸，氣色溫潤如玉。我心裏知道一定是謝老丈您來了，趕忙趿拉着鞋子還戴上帽子去迎接。

我住的地方十分荒僻，喜歡交朋友的人也很少能到這兒來。若不是像金石般堅固的交情，不會像您這樣無論境遇好壞都不變心。誰能不顧路途崎嶇，到我這來重溫舊好呢。

我這窮人家準備的飯菜很簡單，只有剛長出來的菜葉子勉強能做菜。又趕上您戒酒，我拿什麼來慰勞您呢。

我們在寒冷的窗前相聚了好幾天，只有相互的交流和引導。我資質雖然愚鈍，但怎敢不期望自己努力踐行您的教導。

在這隨波逐流的世俗中，人們往往都趨炎附勢。看您閉門隱居的志向，比古代的大力士奡還要堅定有力。您衣衫單薄、食物不足，卻恥於因飢寒而抱怨。您說這是爲了堅守道義，有着和古人一樣的操守。

我雖然因爲有事回到家鄉，但也免不了爲微薄的俸祿而耗費精力。而您卻願意和我交往，這就如同清澈的渭水和渾濁的積水相遇一樣，您是如此高潔。

一年到頭我們的話還沒說完，您卻告訴我要回去了。我快五十歲了，身體也不好，但我會拖着疲憊的身體前去回訪您。