訪梅仙宅

宋代 • 趙蕃

山林豈真遯，江海詎忘君。
乘傳既良已，變名誠有云。
遺風故凜凜，異教莫紛紛。
尚有十年臭，千年寧廢薰。
蓬藋暗成徑，樹林深擁門。
人言舊宅是，亂絕古碑存。
渺渺煙霞趣，蕭蕭風雨昏。
何從覓遺蛻，但可賦招魂。

譯文：

隱居山林的人難道真的是爲了逃避世事嗎？漂泊江海的人又怎會忘卻君主呢？

乘坐驛車四處爲官，這固然已經是一種人生選擇；而改名換姓隱藏行蹤，確實也有其緣由啊。

那古代賢人的遺風至今仍然令人敬畏，那些怪異的學說就不要在這裏紛紛擾擾了。

就像即使有一時散發惡臭的東西，可千年的芳香又怎會被磨滅呢。

蓬草和藋草雜亂生長，都暗暗地形成了一條小路，樹林幽深，緊緊地簇擁着門扉。

人們都說這裏就是那仙人舊時的住宅，雖然一片荒蕪雜亂，但古老的石碑還留存着。

這裏有着縹緲的煙霞之美，帶着一種超凡脫俗的意趣，在蕭蕭風雨中顯得更加昏暗。

我要從哪裏去尋覓那仙人的遺蹟呢？只能寫下這篇招魂之賦來寄託我的情思了。