十一月二十三夜通夕不寐爲賦梅詩且懷斯遠成父友弟及五首而曉書呈在伯 其三

宋代 • 趙蕃

我欲賦梅詩，佳處不自呈。
老樹賞空曠，長條貴疎明。
既如幽人幽，又似貞女貞。
可聞不可見，可見不可名。

譯文：

我想要寫一首關於梅花的詩，可梅花的美妙之處卻不自動呈現在我腦海。
那蒼老的梅樹，適宜生長在空曠之地，而長長的梅枝，以稀疏明朗爲美。
它既如同隱居的高士那般清幽，又好似堅貞的女子那般貞潔。
有時只能聞到它的香氣卻看不到它的身影，有時能看到它卻無法用言語準確描述出它的神韻。