疾風鏖夜灘，古木撼石壁。 漁火暗復張，隔江哭聲接。 哀哀或到明，語細雜嗚唈。 我舟若孤鳧，欲去意轉縶。 終宵炯不眠，殘紅照孤泣。 舟人籲且言，今夕乃除夕。 官何自苦甚，兀此六尺簀。 城中知舊多，市上燈火集。 朱門酒盈樽，高會馬喧櫪。 一飲滌千愁，共送殘景急。 低頭更堪傷，正此坐針席。 去年臘盡時，家寓金沙磧。 身雖隔劍棧，母在猶慼慼。 賊風吼西隅，百日走荊棘。 一鳴嬰禍羅，轉翅千仞逼。 母憂兒不歸，兒歸母已歿。 沒身無以報，天地終罔極。 永懷荼苦心，況復對節物。 今將萬里歸，機會不可失。 丹旐倚江村，百里莫相即。 弱弟奉齋燈，孤女想在側。 夜夜夢慈容，枕淚迸腷臆。 死者遙相望，未得就真宅。 故山春事動，展敬遍丘域。 松釵掛紙灰，陰苔藉芳冽。 那知藁殯寒，古佛伴蕭瑟。 魂魄無不之，吳蜀雲萬疊。 國步尚憂危，家囏更堪說。 江湖多紅巾，鄉關斷消息。 曼聲一長哀，山石爲我裂。
除夕古體三十韻
譯文：
在這除夕之夜，狂風猛烈地席捲着夜晚的河灘，古老的樹木被吹得搖晃不已，彷彿要撼動石壁。江面上的漁火時暗時明，隔着江水，斷斷續續傳來悲慼的哭聲。那哀傷的哭聲或許會一直持續到天明，細細的話語聲中還夾雜着哽咽抽泣。
我的船就像一隻孤獨的野鴨，本想離去，可心中卻像被繩索緊緊束縛。整整一夜，我瞪大雙眼無法入眠，殘燭的微光映照出我孤獨哭泣的身影。船伕長嘆一聲說道：“今晚可是除夕啊。官人你何苦這般折磨自己，獨自蜷縮在這小小的船榻之上。城裏有很多你的舊相識，集市上燈火輝煌。那些富貴人家的酒樽里美酒滿盈，正在舉辦盛大的宴會，馬在馬廄裏嘶鳴喧鬧。大家痛飲一番，就能消除千般憂愁，一起送走這匆匆流逝的舊年。”
我低下頭，心中更加悲傷，此刻正如坐鍼氈。去年臘月底的時候，家還寄居在金沙磧。雖然我遠隔劍棧，但母親尚在，心中還是憂戚不安。那時賊風在西邊呼嘯，我在荊棘中艱難奔走了百日。只因一聲呼喊就陷入了災禍的羅網，如同鳥兒被逼迫得要從千仞高空墜落。母親擔憂兒子不能歸來，等兒子歸來時母親卻已經離世。我終身都無法報答母親的恩情，這天地間的母愛真是無窮無盡啊。
我心中永遠懷着這痛苦如荼的哀傷，更何況又正對着這除夕的節物。如今我即將踏上萬裏歸鄉之路，這樣的機會絕不能錯過。母親的靈柩停放在江邊的村莊，可我與它相距百里，難以靠近。年幼的弟弟守着那供奉的齋燈，想來孤苦的女兒也在一旁。每夜我都會夢到母親慈祥的面容，淚水浸溼了枕頭，滿是悲慼。死者在遠方彷彿與我遙遙相望，可我卻還不能讓她入土爲安。
故鄉的春天已經悄然來臨，親人們應該在山丘間的墓地四處祭拜。松樹上掛着燒紙的灰燼，陰溼的苔蘚散發着清幽的氣息。誰能知道母親那臨時殯殮的棺木是如此寒冷，只有古佛相伴，顯得那樣蕭瑟。母親的魂魄無所不至，可這吳地與蜀地之間卻被層層雲霧阻隔。國家的命運還令人擔憂，家中的艱難更是不堪言說。江湖上到處都是盜賊，家鄉的消息也完全斷絕。我發出一聲長長的哀號，連山石都彷彿要爲我裂開。
納蘭青雲
