春日雜言十一首 其七

宋代 • 趙蕃

落葉疎疎似雨鳴，莫疑春晚有秋聲。
抽條易葉年年事，看取一番新綠成。

譯文：

那稀疏的落葉飄落，發出的聲響好似雨點落下一般。可你不要疑惑，這明明是晚春時節，卻彷彿有秋天的聲音。

樹木抽出新條、更換舊葉，這是每年都會發生的事情。你且瞧着吧，很快又會有一番嶄新的綠葉生長出來了。