元日寄成父四首 其二

宋代 • 趙蕃

家家節物競今朝，風俗未分南北遙。
莫向除薪覓如願，且憑爆竹走山魈。

譯文：

家家戶戶都在今日競相展示過節的物品，雖然南方和北方相隔遙遠，但過年的風俗卻並無太大差異。
別再像過去那樣到除薪裏去尋找所謂的如願之神了，還是憑藉着燃放爆竹來驅趕山魈吧。

注：“除薪覓如願”有個傳說，傳說有個叫如願的婢女，主人在除夕時讓她到糞堆中找個能帶來好運的東西，後來如願就代表着能帶來心願達成的象徵。“山魈”是古代傳說中的一種鬼怪，古人認爲燃放爆竹可以驅趕它們。