漫兴十一首 其三

宋代 • 赵蕃

风雨萧萧病欲侵，杂然啼鸟在中林。
细听却有黄鹂语，端是当年隔叶音。

译文：

外面风雨潇潇，我的身体仿佛被这凄冷的氛围侵扰，疾病似乎就要找上门来。山林之中，各种鸟儿叽叽喳喳地啼叫着。我仔细聆听，忽然听到了黄鹂鸟的声音，那清脆婉转的啼鸣，可不正是当年在树叶间传来的熟悉音调啊。