西軒雜題三首 其一

宋代 • 趙蕃

曉起看山謂得真，突然山外見嶙峋。
須臾釋屩渾無跡，絕倒山靈解戲人。

譯文：

早晨起牀去看山，我以爲這下可真切地領略到了山的真面目。可誰能想到，突然在原本看到的山的外面又出現了奇形怪狀、姿態萬千的山峯。

沒過一會兒，那些新出現的山峯就像消失了一樣，一點兒蹤跡都找不到了。這可太讓人驚訝了，我忍不住捧腹大笑，感覺這山中的神靈可真是會捉弄人啊。