是日雨陰殊甚咫尺如隔然

宋代 • 趙蕃

青山咫尺不容看，豈是山靈意有難。
定自知儂坐詩瘦，故令空霧作漫漫。

譯文：

在這一天，雨下個不停，天色陰沉得厲害，即使距離很近，就好像被什麼東西隔開了一樣，什麼都看不清楚。
明明青山就在很近的地方，卻一點兒都看不見，難道是這山中的神靈故意作難嗎？
我想它一定是知道我因爲作詩而變得消瘦，所以才讓這漫天的霧氣瀰漫開來。