六月二十二日病中得雨頓覺沈痾去體欣然起飲遂成一絕

宋代 • 趙蕃

涉秋得雨便生涼，起我蕭然病在牀。
徑自典衣謀一醉，要令清夢畧還鄉。

譯文：

到了初秋時節，一場雨降臨，頓時生出絲絲涼意。這涼意喚醒了我這個原本因病臥牀、寂寞冷落的人。

我徑直去把衣物典當出去，只爲換錢買酒來暢快地醉上一場。我希望能在這微醺後的清夢之中，能稍稍回到我那朝思暮想的故鄉。