瓶梅

宋代 • 趙蕃

紙窗見月影橫斜，不是桃花與李花。
一夜清吟忘客睡，祇愁到曉鬢雙華。

譯文：

糊着紙的窗戶上映出了梅枝疏朗交錯的影子，我一看便知，這可不是桃花或者李花的影子呀。
我整個夜裏都在對着這瓶中梅花輕聲吟詩，都忘記了自己是個客居他鄉之人，本該早早入睡。我只發愁這一夜過去，等天一亮，兩鬢又要添上白髮啦。