張伯永折梅走筆謝之

宋代 • 趙蕃

歲晚梅花未經眼，自嗟枉作近南官。
忽來數朵驚初識，已是先生覓句殘。

譯文：

年末了，我一直還沒見到梅花的蹤影，只能暗自感慨，自己枉然做了這靠近南方的官職（本以爲南方早該有梅花，卻還是沒見到）。
忽然，你送來了幾朵梅花，這讓我就像初次見到梅花一樣又驚又喜。可此時啊，你恐怕已經爲了給我送這梅花尋覓詩句，靈感都快用盡啦。