從王彥博覓洞庭柑三首 其二

宋代 • 趙蕃

逾淮爲枳信堪奴，珍植何分楚與吳。
不但居家有遺帖，釀成賦辱長公蘇。

譯文：

越過淮河橘子就變成了枳，這說法確實讓枳顯得地位低下，可珍貴的柑橘樹哪管它是生長在楚地還是吳地呢。
這柑橘可不只是讓居家生活有了如王羲之那樣可供留存的美好事物（這裏以王羲之遺帖來類比柑橘帶來的美好），還讓蘇軾寫下了《洞庭春色賦》，成爲一時佳話呢。

需說明的一點是，本詩理解起來有一定難度，“不但居家有遺帖”這句的解讀結合了一些文化知識，“遺帖”可能是用王羲之等書家的名帖來借指柑橘這種美好物品能像名帖一樣值得留存品味，而“釀成賦辱長公蘇”是說柑橘引發蘇軾創作了《洞庭春色賦》。整體翻譯只能儘量貼近原詩意境和意思。