雞司晨者而此邦夜鳴爲常不寐聞知作絕句

宋代 • 趙蕃

雞鳴非時乃禍口，那無荒更同疾徐。
信知南來事總異，不但斯人難並居。

譯文：

在正常情況下，雞是負責報曉的。可在這個地方，雞卻常常在夜裏打鳴。我睡不着，聽着這雞鳴聲，便作了這首絕句。

雞本應在清晨打鳴，要是在不該叫的時候叫，就像會帶來災禍的嘴巴一樣不吉利。然而在這裏，雞不分時段地叫，也不管是不是荒亂的更次，叫聲時快時慢。

我真真切切地知道，自從來到南方，這裏的事情和北方總是不一樣。不只是這裏的人難以和我相處，就連這雞的習性都如此不同啊。