田家即事八首 其一

宋代 • 趙蕃

水泛將晴霧，山行欲雨雲。
鷗翻隨渚見，雞近隔林聞。

譯文：

水面上泛起層層水汽，這預示着天即將放晴，霧靄也漸漸瀰漫開來；走在山間的小路上，能看到那即將帶來降雨的烏雲正緩緩聚集。

江面上，鷗鳥在空中上下翻飛，它們的身影隨着水中的小洲時隱時現；在不遠處的樹林那邊，隱隱約約能聽到雞的叫聲，彷彿那雞就近在咫尺，只是被樹林隔開了我們的視線。