田家即事八首 其一

宋代 • 赵蕃

水泛将晴雾，山行欲雨云。
鸥翻随渚见，鸡近隔林闻。

譯文：

水面上泛起层层水汽，这预示着天即将放晴，雾霭也渐渐弥漫开来；走在山间的小路上，能看到那即将带来降雨的乌云正缓缓聚集。

江面上，鸥鸟在空中上下翻飞，它们的身影随着水中的小洲时隐时现；在不远处的树林那边，隐隐约约能听到鸡的叫声，仿佛那鸡就近在咫尺，只是被树林隔开了我们的视线。