留別邢大聲昆仲

宋代 • 趙蕃

再歲春風把酒杯，今年更覺倍遲迴。
海棠消息知渠負，楊柳風流笑我衰。
舟過重湖定安否，書來一紙勿悠哉。
是身老矣腰仍折，寧待田園歸未來。

譯文：

過去兩年的春天，我都和你們一起舉杯暢飲。而今年，分別之際我心裏更加遲疑徘徊，捨不得離去。

海棠花開放的消息，我想是辜負了它的美麗，沒能好好去欣賞。那隨風搖曳、姿態風流的楊柳，彷彿在嘲笑我已日漸衰老。

我這一去，船要經過重重湖泊，你們一定牽掛我的安危吧，其實我也不知道途中是否能一切平安。你們可一定要時不時寫封信來，可別偷懶呀。

我這身子已經老了，卻還不得不彎腰在這塵世中奔波。何必非要等到有了田園才歸鄉呢，此刻的我是多麼渴望能早日迴歸那閒適的生活啊。