德章法曹再用銅字韻作詩爲報復用韻奉答

宋代 • 趙蕃

人窮往往咎文窮，歷數前賢半此風。
春去林園乃啼鴂，秋來牆壁自鳴蟲。
世悲工瑟如齊客，我嘆好龍多葉公。
苦節期君類松柏，根能如石幹如銅。

譯文：

人們陷入困境時常常會怪罪自己寫文章也不行，回顧歷史上的賢才，有一半人都有這樣的感慨。

春天離去，林園裏就有杜鵑鳥悲啼；秋天到來，牆壁邊自有秋蟲鳴叫。

世人悲哀那些像齊國南郭先生一樣只會濫竽充數、不真懂技藝的人；我嘆息像葉公那樣表面喜歡，實際並非真心喜好的人太多了。

我期望你能堅守高尚的節操，就如同松柏一般，讓自己的根像石頭一樣穩固，枝幹像銅一樣堅韌。