十一月初五日晨起書呈葉德章司法

宋代 • 趙蕃

臥聞落葉疑飄雨，起對空庭蓋捲風。
政自摧頹同病鶴，況堪吟颯類寒蟲。
忽思有客渾如我，卻念題詩不似公。
已分虀鹽終白首，可因霜雪媿青銅。

譯文：

躺在牀上，聽到落葉飄落的聲音，我還以爲是飄起了雨；起身來到空蕩蕩的庭院，只見狂風捲地，落葉翻飛。

我如今衰敗頹唐，就像一隻生病的鶴；更何況我吟出的詩句，也如同寒秋裏蟲子微弱的叫聲一樣淒涼。

忽然想到有個朋友和我境遇相似，可他題詩的才情卻不像我這般平庸。

我早已做好準備，這一生就伴着粗茶淡飯直到頭髮花白；又怎麼能因爲歲月如霜雪般在臉上留下痕跡，而對着銅鏡感到羞愧呢。