十月晨雨

宋代 • 趙蕃

昨夕斜陽照墟落，今晨細雨暗簷楹。
田夫荷笠趨田去，織婦連機競織聲。
畏餒但憂瓶粟罄，怕寒聊倚鬢絲明。
古來名士多如此，底事於予亦麼生。

譯文：

昨天傍晚，那溫暖的斜陽灑在村落之上，給村莊披上了一層金色的光輝。可到了今天早晨，細細的雨絲卻籠罩了屋檐和柱子，周圍變得一片昏暗。

田野裏，農夫們戴着斗笠，匆匆朝着農田趕去，開始了一天的勞作。屋子裏，織布的婦女們在織機前忙碌不停，織機發出的聲音此起彼伏，彷彿在演奏着一曲勞動的樂章。

大家都害怕捱餓，時刻擔憂着家中米缸裏的糧食什麼時候會喫完；也擔心天氣變冷，只能暫且靠着梳理那日漸花白的頭髮來尋求一絲安慰。

自古以來，那些有名的士人大多也是這般爲生活所困，可爲什麼這種狀況也落到了我的頭上呢？