九月十一夜雨中讀吳夢與詩書以示之

宋代 • 趙蕃

疾風吹雨過江干，老屋闕牀無處幹。
切切冷蛩深撼壁，累累飢鼠下窺簞。
枕衾屢撫眠難著，燈火重呼詩細看。
謾說爲官猶我似，念君懷抱若何寬。

譯文：

猛烈的秋風裹挾着雨點掃過江邊，我居住的破舊老屋四處漏雨，連牀都沒有一處是乾的。
寒蛩發出急切的叫聲，聲音彷彿從深深的牆壁裏傳來，好像要把牆壁撼動；一羣飢餓的老鼠接二連三地跑出來，探頭探腦地看着我的飯筐。
我多次撫摸着枕頭和被子，卻怎麼也難以入眠，只好重新點起燈火，仔細地閱讀你寫來的詩。
別人總說做官的境遇和我差不多，可我想到你胸懷寬廣，真不知道你是如何做到在困境中保持這樣豁達心境的。