李商叟舉似用南澗山字韻茶山星字韻數詩輒借韻呈商叟二首 其一

宋代 • 趙蕃

已悲傲吏失南山，尚喜王儦峙舊壇。
感愴自應新發白，乖離可使舊盟寒。
篙師徑欲通宵發，我輩深嗟會面難。
月底婆娑燈下語，怳然還是昔年看。

譯文：

唉，我已然爲那孤傲的官吏失去了南山般的歸宿而悲嘆，不過還好，像王儦那樣的賢才依然挺立在舊日的文壇之上。

心中滿是感慨悲愴，自然會讓頭髮新添了許多白色；與友人分離隔閡，怎能不讓往昔共立的盟誓都變得冰冷起來。

撐船的船伕竟然打算通宵行船出發，我們這些人只能深深嘆息見面實在太難。

還記得月光下我們自在起舞，燈光裏暢快交談，恍惚間，這場景就和多年以前一模一樣啊。