呈晦庵二首 其一

宋代 • 趙蕃

一紙書來遂隔年，江湖遠地水連天。
紛紛橫路又逢此，凜凜歲寒嗟獨然。
學道終期世勳業，抄經蹔了佛因緣。
白頭下士重來拜，依舊鷗汀鷺渚邊。

譯文：

收到你寄來的書信，沒想到已經過去了一整年，我身處這遙遠的江湖之地，只見那江水與天際相連。

一路上紛擾不斷，又遭遇了這些波折，在這寒冷的年歲裏，我不禁感嘆自己形單影隻。

我學習道義，始終期望能在世間建立一番功勳大業，而抄寫佛經，也暫時了結了與佛的這一段因緣。

我這頭髮花白的小人物再次前來拜訪你，依舊是在那有鷗鳥棲息、白鷺停歇的沙洲邊。