明叔今日不過書齋

宋代 • 趙蕃

竹屋深深晝亦陰，病多無復短長吟。
三年肯住見君意，一日不來關我心。
蟬噪未知秋日晚，雀投如識故枝深。
殘書亂帙慷能整，倚頼殘樽尚可斟。

譯文：

在這深深的竹屋之中，即便大白天也顯得有些陰暗。我因爲身上疾病纏身，再也沒有興致去創作長短不一的詩詞了。

你能在這裏住上三年，足見你對這裏的情誼。可今天你一天都沒到書齋來，這可牽掛着我的心吶。

外面的蟬還在不知疲倦地鳴叫着，它們好像都沒察覺到秋天已經漸漸臨近了。那些歸巢的麻雀似乎也認識自己棲息的老樹枝，紛紛投進深深的枝椏間。

我看着這殘舊的書籍和凌亂的書卷，心中想着要把它們整理一番，還好有剩下的酒還能讓我慢慢斟飲，或許藉着這酒意，還能讓我更有勁頭去整理這些東西。