趣成父寄酒

宋代 • 趙蕃

如聞已熟遂初泉，日日江頭數過船。
梅嶺望來能止渴，麴車逢處解流涎。
故人海內忘形少，風味杯中到手賢。
遙想容齋對陳子，有時醉倒竹騷然。

譯文：

我聽說成父你那兒的遂初泉釀的酒已經熟啦，我天天在江邊眼巴巴地數着過往的船隻，盼着能把你的酒快點盼來。
就像當年曹操用望梅止渴的辦法激勵士兵一樣，我望着梅嶺想象着美酒，也好像能稍稍緩解一下我對酒的渴望；每次一碰到載酒的車子，我這口水就忍不住地流。
如今四海之內，能像咱們這樣不拘形跡、真心相交的老朋友實在太少了。美酒這東西啊，一旦到了手裏，那滋味可真是美妙極了。
我在這兒遙想着你在容齋和陳子相聚的情景，你們說不定什麼時候就喝醉了，醉倒在那清幽的竹林裏，四周竹葉沙沙作響，那畫面真是愜意啊。