程士和和詩送酒複用韻

宋代 • 趙蕃

半夜詩成疾置看，甚思走筆退知難。
我如楓葉非關伐，君比梅花不帶酸。
豈是獨醒羞衆醉，政由尚白懼朱丹。
一尊重辱相料理，不爾何緣罄一歡。

譯文：

這首詩理解起來有點複雜，下面是大概的現代漢語翻譯：

半夜裏你寫成了詩，派人急忙送來讓我看，我很想揮筆和詩，卻深知這實在太難。

我就像那楓葉，不是因爲被砍伐才變紅；而你就如同梅花，沒有那一絲酸澀之味，品格高潔。

難道我是獨自清醒而羞於衆人皆醉嗎？其實是因爲我崇尚純潔，害怕被染上硃紅的顏色（這裏硃紅可理解爲世俗的不良風氣）。

承蒙你用這一樽美酒來精心照料我，如果沒有這美酒，又怎麼能盡情地歡暢一番呢。