登李叔器家見一亭

宋代 • 趙蕃

別駕當年蚤見幾，郎君久亦棄文闈。
閉門幽徑滋蒼蘚，杖策高亭接翠微。
試問丘園返初服，定勝風雨蓋征衣。
一官政爲飢寒計，未免飢寒故不歸。

譯文：

李叔器的父親當年很早就洞察世事，預見了未來的變化，早早地做出了明智的抉擇。而他本人也早已放棄了通過科舉入仕的道路。

他家緊閉着大門，幽靜的小路都已經長滿了蒼綠的苔蘚，我拄着手杖登上高高的亭子，能看到亭子與翠綠的山色相接。

我不禁想問，如今回到田園，穿上當初的平民衣服，肯定比在風雨中奔波、征衣溼透要強得多吧。

有些人做着一個小官，不過是爲了生計、爲了填飽肚子、抵禦寒冷而考慮，可即便如此，卻還是免不了忍受飢寒，所以他們就一直不能歸來，被困在了仕途之中。