用前韻再簡明叔仲威

宋代 • 趙蕃

晨興襖子欠黃綿，宿火灰深更苦翻。
官冷自疏鳧鶩進，兒飢不作鴈鵝喧。
孰雲數口須微祿，已料此身終灌園。
二子交期非勢利，故能衝雀屢排門。

譯文：

早晨起牀，我穿着的襖子裏還缺黃綿絮，實在有些寒冷，昨夜的爐火早已熄滅，只剩深深的灰燼，想要把餘火翻出來再燒，卻十分費勁。

我官職低微、處境冷清，自然和那些追逐名利、像野鴨和大雁一樣奔走鑽營往上爬的人疏遠了。孩子們即便餓着肚子，也不像鵝雁那樣喧鬧叫嚷。

誰說我們這幾口人就得依靠那微薄的俸祿來生活呢？我早已料到自己最終會像古人一樣歸隱田園，以澆灌園子爲生。

你們二位與我交往，並非出於權勢和利益，所以即便有像門雀一樣的阻礙，也還是會多次前來拜訪我。