十七日晨起簡諸公

宋代 • 趙蕃

年多病暑苦亡聊，夏忽如秋意自消。
竹屋紙窗宵摵摵，雨條風葉曉蕭蕭。
凶年未易辦五斗，樂處卻思甘一瓢。
幾日詩筒似疏曠，意乘聊復一長謠。

譯文：

在十七日這天早上起牀後，我給諸位友人寫下這首詩。

我上了年紀，又多病，酷熱的夏天讓我煩悶無聊極了。可忽然間夏天變得像秋天一樣涼爽，我心裏的煩躁也隨之消散。

昨夜，風吹着竹子、雨打着窗戶，沙沙作響；清晨時分，雨絲和風中的樹葉發出蕭蕭的聲響。

如今遭遇災荒之年，想要掙到那維持生計的五斗米可不容易啊。但我此刻想到那些能讓自己感到快樂的地方，卻甘願像顏回一樣，過着一簞食、一瓢飲的簡樸生活。

這幾天和大家以詩筒傳詩交流的事兒好像都疏懶曠廢了，我趁着這心境，姑且再寫一首長長的歌謠。