初見梅懷玉山友弟

宋代 • 趙蕃

江路野梅初折來，班班已有數花開。
細看渾覺風神在，且老空驚鬢髮摧。
我所思兮千萬裏，知其趣爾五三杯。
半年未有音書至，未過衡陽雁已回。

譯文：

在江邊的小路上，我剛剛折來了一枝野梅，那上面已經星星點點地綻放了好幾朵花。

我仔細端詳這梅花，只覺得它那超凡的神韻彷彿還在，可我自己卻已漸漸老去，看到鏡中斑白的雙鬢不禁暗自驚心。

我所思念的友人遠在千萬裏之外，我能想象到他懂得這梅花的意趣，說不定此時正端着酒杯，淺酌個兩三杯呢。

都過去半年了，我還沒有收到他的音信。那大雁都還沒飛過衡陽就折返回去了，也沒能給我帶來他的消息啊。