初见梅怀玉山友弟

宋代 • 赵蕃

江路野梅初折来，班班已有数花开。
细看浑觉风神在，且老空惊鬓发摧。
我所思兮千万里，知其趣尔五三杯。
半年未有音书至，未过衡阳雁已回。

译文：

在江边的小路上，我刚刚折来了一枝野梅，那上面已经星星点点地绽放了好几朵花。

我仔细端详这梅花，只觉得它那超凡的神韵仿佛还在，可我自己却已渐渐老去，看到镜中斑白的双鬓不禁暗自惊心。

我所思念的友人远在千万里之外，我能想象到他懂得这梅花的意趣，说不定此时正端着酒杯，浅酌个两三杯呢。

都过去半年了，我还没有收到他的音信。那大雁都还没飞过衡阳就折返回去了，也没能给我带来他的消息啊。