長田道中梅花

宋代 • 趙蕃

臘前已賦憶梅詩，年後才能見好枝。
我亦嗟渠苦孤瘦，渠應怪我底清羸。
雖然故有臨風趣，政爾難忘覓句癡。
回首江東在何許，故人相遠費相思。

譯文：

臘月之前我就已經寫下回憶梅花的詩篇，年後才終於見到那美好的梅枝。

我也不禁感嘆這梅花啊，生得如此孤獨清瘦；想來這梅花也應該責怪我，怎麼這般清瘦羸弱。

雖然梅花依舊有着臨風而立的風趣姿態，而我也依舊癡迷於尋覓詩句來描繪它。

回頭想想江東在哪裏呢？遠方的故人們離我如此遙遠，真讓人苦苦相思啊。