過南昌以病不入城縱望偶題

宋代 • 趙蕃

滕王閣上退之碑，徐孺祠中魯直詩。
往客欠遊常系夢，今行緣病復愆期。
霜雕南浦短長柳，雲掩西山濃澹姿。
落照有情增我恨，晚風無力度帆遲。

譯文：

滕王閣上，還留存着韓愈所撰寫的碑刻；徐孺子祠中，黃庭堅題下的詩篇仍在熠熠生輝。
過去我就因爲沒能來遊覽此地，常常在夢中都縈繞着遺憾；如今路過南昌，又因爲生病，再次錯過了進城遊覽的好時機。
寒霜彷彿一把刻刀，雕琢着南浦邊長短不一的柳樹，讓它們顯得蕭索；雲朵悠悠地遮掩着西山，使西山或濃或淡的姿態時隱時現。
那西下的夕陽似乎通了人性，好像在故意增添我的遺憾；晚風吹來，卻沒有足夠的力量，使得船帆前行得十分緩慢。