送張剛中赴省

宋代 • 趙蕃

王都觀闕兩巍巍，遠道觀光亦已稀。
當念功名方發軔，可辭塵土蹔侵衣。
春風咫尺君得意，晚歲伶仃我欲歸。
儻過南山語吾弟，尺書因冷倦重揮。

譯文：

都城之中，宮殿和城樓巍峨聳立，氣勢恢宏。從遠方趕來都城遊覽、學習的人已經越來越少了。

你如今正要開始追求功名的征程，可不能因爲怕沾染塵世的塵土而退縮、推辭。

春風就在不遠處，我相信你一定會得償所願、金榜題名。而我到了晚年，形單影隻，打算迴歸故里了。

如果你路過終南山，見到我的弟弟，就替我轉達問候吧。因爲天氣寒冷，我也懶得再提筆寫信啦。