夜憶欽止斯遠

宋代 • 趙蕃

木葉騷然雨到時，共眠僧榻各哦詩。
推移忽已年時事，悵望相看天一涯。
別後屢書渾未報，風前小立重相思。
人生知復幾寒暑，一別長爲數載期。

譯文：

在那雨聲淅瀝的夜晚，樹葉被風雨吹動沙沙作響，我和你們一同睡在僧人的牀榻上，各自吟誦着詩句。

時光匆匆流轉，轉眼間已經過去了很久，當年的情景彷彿就在昨日，可如今我們只能悵然地遙望，彼此相隔在天涯兩端。

自從分別之後，我多次給你們寫信，卻一直沒有收到你們的回覆。我獨自在風中靜靜地站立，心中又湧起了深深的思念之情。

人生在世，又能經歷多少個寒暑呢？這一次分別，竟然已經過了好幾年。