偶書

宋代 • 趙蕃

陰雲不肯放朝陽，霧雨真成作早霜。
窗靜網絲縈棐幾，壁疎蟲語撼藜牀。
故人秦越自肥瘠，世事鶴鳧隨短長。
病不銜觴惟覓句，不須吟詠轉淒涼。

譯文：

陰沉沉的雲朵一直賴着不走，不肯讓朝陽露臉，那霧氣和細雨交織，簡直就像早來的寒霜一般。

窗戶安靜地立着，蛛絲纏繞在那用榧木做成的桌子上；牆壁有些縫隙，蟲子的叫聲彷彿都能撼動那用藜草編成的牀。

舊日的朋友就像秦和越兩國那樣，對彼此的貧富好壞漠不關心，世間的事情也如同仙鶴的腿長、野鴨的腿短一樣，各自有其定數。

我生病了不能飲酒，只能一心尋覓詩句來解悶，可也不必再去吟詠那些詩句了，免得讓自己更加淒涼。