九日

宋代 • 趙蕃

澗落峯寒似往時，重陽面目許誰知。
搖搖楓葉未全赤，草草菊花成後期。
酒量稍增愁渴肺，詩材頓減費衰髭。
一年節物財如此，太息空形老大悲。

譯文：

山澗裏的流水潺潺，山峯透着寒意，這景象和往昔並沒有什麼不同，可重陽節這一天究竟會是怎樣的一番模樣，又有誰能知曉呢。

那搖曳的楓葉還沒有完全變成紅色，而那隨意開放的菊花，也似乎錯過了最佳的觀賞時期。

我的酒量似乎比以往稍好了一些，可這也只是爲了慰藉我那滿是憂愁、乾渴的肺腑；寫詩的靈感卻一下子減少了，我摸着稀疏花白的鬍鬚，絞盡腦汁也難有佳句。

一年之中這些節日的景象也不過如此了，我不由得長長嘆息，徒然地表現出我這因年老而產生的悲傷。