暑甚有懷山居

宋代 • 趙蕃

風不能清友病人，睡常忘起更疲神。
世間自有寬涼處，胸次休懷偪仄嗔。
腕倦不勝持羽扇，頭童端欲墊綸巾。
歸歟舊隠連修竹，幽鳥窺簷席有塵。

譯文：

酷熱難耐，那風啊，本應帶來清涼，卻絲毫不能緩解我這被暑熱侵擾的身體，就如同朋友無法治癒我的病痛一樣。我常常昏昏欲睡，一覺醒來都忘了起身，整個人精神愈發疲憊。

其實這世間啊，自然是有清涼寬和的地方，何必讓自己心胸裏充滿狹窄逼仄的惱怒呢。

我的手腕都累得沒了力氣，實在拿不動羽扇了；頭髮稀疏，感覺頭上這綸巾都要滑落下來。

真想回到過去隱居的地方啊，那裏翠竹連綿。想來那幽靜的鳥兒正偷偷窺視着屋檐，而我曾坐過的席子上應該都落滿了灰塵。