聞子耕司戶兄非一日昨見墨帖於中州又誦五言長篇於劉子澄許今茲乃遂識面輒題鄙句以敘區區

宋代 • 趙蕃

墨妙初看眼自明，誦詩還見五言城。
不惟喜獲吾黨士，要是未忘山谷盟。
我亦可憐耽句癖，君其勉力振家聲。
祗今此道寒如水，莫以微官取重輕。

譯文：

一開始看到你精妙的書法墨寶，我的眼睛一下子就明亮起來，覺得賞心悅目。誦讀你所作的詩歌，又見識到你在五言詩創作上的深厚造詣，就像看到了一座堅固的五言詩的城池，堅不可摧，文采斐然。

我不只是因爲結識到我們志同道合的人而感到欣喜，更重要的是你沒有忘記與黃庭堅一脈的文學傳承之盟。我們都尊崇黃氏的詩風，這讓我倍感親切。

我也是個可憐的人，癡迷於詩句創作，有很深的詩癖。你可要努力去振興家族的聲名啊，你們家族定有文學傳承，你應當將這份榮耀繼續發揚。

如今寫詩做學問的這條道路冷清得如同冰水一般，沒多少人重視。你可不要因爲自己官職微小，就看輕了自己在文學創作上的價值，要堅持在這條路上走下去。