呈李和卿法曹

宋代 • 趙蕃

使者趨朝後，參軍捧檄初。
重湖來至險，兩月聽閒居。
豈是拘形役，真成畏簡書。
祠官請已再，郵傳報何疏。
風雨工欺我，江山頼起予。
芻薪頻益檟，幼稚苦無儲。
鑿枘寧防此，冠緌信有諸。
何心事刀筆，但覺愧樵漁。
觀水知除滿，看雲見卷舒。
故人方幕府，見謂合何如。

譯文：

使者入朝之後，你這參軍纔剛剛奉命上任。
你歷經重重湖泊前來，那一路極爲艱險，如今閒居已有兩個月了。
難道是被這外在的事物所束縛，其實是真的害怕官府的公文指令。
我兩次申請做祠官，但相關的回覆卻杳無音信。
風雨似乎總在故意欺負我，還好這美麗的江山能啓發我的靈感。
柴草不斷地漲價，家裏小孩子的生活物資又匱乏。
就像方榫頭和圓卯眼難以契合一樣，這種不如意之事哪裏能預料得到呢，爲官的生活果然如此。
我哪有心思去處理那些公文事務，只覺得面對樵夫和漁夫，自己深感慚愧。
觀看水流，讓我懂得要去除自滿之心；看雲的卷舒，領悟到了處世的從容。
我的老朋友你正在幕府任職，你覺得我如今的狀況該怎麼辦纔好呢。