謝張帥

宋代 • 趙蕃

試仰元戎貴，還瞻簿領卑。
居間凡幾級，其勢可懸知。
屢進黃堂拜，夙蒙青眼期。
筵華紛饜飫，飲劇聽淋漓。
既納違離謁，並頒道路資。
間令叩齋閣，禮謝歷階墀。
披豁忘名位，高深詎測窺。
憂人多語政，餘事亦論詩。
似欲徵凡作，何勝枉譽辭。
更成湖上集，仍廁幕中奇。
七字昔靈鷲，吾言今總持。
流傳久已困，收收尚無遺。
自省才惟薄，難堪德過儀。
受之增踧踖，見者亦驚疑。
暫爾休行役，於焉紀謝私。
釣竿如可把，懸榻定除絲。

譯文：

我試着仰望大帥您的尊貴地位，回頭再看看我這處理瑣碎文書的卑微身份。從您高高在上的大帥之位到我這低下的小吏，中間隔了不知多少等級，這差距之大是顯而易見的。

我多次到您的廳堂中去拜見您，很早就承蒙您的青睞與器重。您舉辦的宴會十分奢華豐盛，讓我喫得飽飽的；宴會上飲酒暢快，大家的話語也酣暢淋漓。

您不僅接受了我前來辭行的拜見，還賞賜給我路途上所需的資費。您還不時地讓我到您的齋閣中去，我登着臺階進去向您行禮致謝。

您與我交談時坦誠豁達，全然不把名位放在心上，您的高深境界又豈是我能揣測和洞察的呢。您關心百姓，常常和我談論政事，閒暇之餘也會和我探討詩歌。

您似乎想要徵集我所作的詩文，我實在承受不起您那些過譽之辭。我們還一起在湖邊集會，我有幸置身於您幕府中那些傑出人物之列。

過去靈鷲山有佳作流傳，如今我覺得自己的言辭就像得到了佛法的總持。我的詩文流傳已久，其中的缺點我自己也很清楚，而您卻全都收集起來，沒有遺漏。

我自己反省，知道自己才能淺薄，實在承受不起您如此高的禮遇。接受了您的恩賜，我更加侷促不安，見到的人也會感到驚訝。

我暫且停下這奔波的行旅，在這裏記下我對您的感激之情。如果有機會能拿起釣竿悠閒度日，我相信您一定會像陳蕃爲徐稚懸榻一樣，爲我清掃榻上的灰塵，對我以禮相待。