書事寄呈斯遠

宋代 • 趙蕃

路熟疑爲短，馬遲翻更長。
野田吹欲合，林日凍無光。
未暇親書案，頻成喚酒觴。
短檠今夕念，我友正相望。

譯文：

我對這條路十分熟悉，本以爲很快就能到達，可馬兒走得慢悠悠，這路程反倒顯得格外漫長。

野外的田地裏，寒風呼嘯，似乎要把一切都席捲聚合起來；樹林裏的日光彷彿被凍住了，黯淡無光。

我根本沒工夫坐到書桌前好好處理事務，反而頻繁地讓人拿酒來喝。

今晚，看着這微弱的燈燭，我不禁思念起你，想必遠方的你也正盼望着見到我呢。